"太子迟之"什么意思??

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/30 16:27:30

选自《战国策》荆 轲 刺 秦 王

……顷之未发,太子迟之。疑其有改悔,乃复请之曰:“日以尽矣,荆卿岂无意哉?丹请先遣秦武阳!”
翻译:过了一阵还没有出发,太子嫌荆轲动身晚了,怀疑他改变主意后悔了,就又请他,说:“时间已经快到了,荆卿难道不想去了吗?请允许我先派秦武阳去!”
太子迟之:太子嫌荆轲动身晚了

根据上下文

顷之未发,太子迟之。疑其有改悔....

译:
过了一阵还没有出发,太子嫌荆轲动身晚了,怀疑他改变主意后悔了....

迟,应该是形容词活用为动词,嫌...晚了; 以为...晚了

没有上下文,很难判断。估计是:使动用法,即“太子使之迟”,就是太子让他迟到

这是形容词的意动用法,“之”作“迟”的宾语,指代荆轲,“迟”在此处意为:认为……迟。形容词活用作动词一般有两种情况:一是形容词的意动用法,翻译时常译为:认为什么怎么样;以……为……;一是形容词的使动用法,翻译时常译为:使什么怎么样。

太子嫌他慢吧。

顾名思义了。。。。